Found In Translation

The Baker Street Translation: A Mystery by Michael Robertson (Minotaur Books, $24.99, 288 pages)

The Baker Street Translation

Author Michael Robertson crafts a charming series set in London based on a famous locale – 221B Baker Street. As any mystery/crime fan knows, that’s the address for Sherlock Holmes. The sleuthing duo for the Baker Street series consists of Reggie and Nigel Heath. Reggie, a barrister, keeps offices at the famous address. Reggie’s love interest, Laura Rankin, is torn between two suitors. Laura’s other suitor, Lord Robert Buxton, is a self-serving tabloid publisher who is easily deluded. Since he is ridiculously wealthy, what better name than Lord Buxton, a brand of wallet! Nigel has moved to the USA and is often called back to the United Kingdom to assist in solving the dilemmas Reggie becomes entangled in due to the Sherlock Holmes connection.

As usual, the intertwined plot lines are charming but a bit simple. The characters are perfect for the tale. Reggie enjoys swooping around corners and through the streets of London in his Jaguar. Laura is a beautiful movie star and the secondary characters are a bit eccentric. There’s an odd request made to Sherlock Holmes from a language translator, an elderly wealthy American woman wants to bequeath her estate to Homes and Lord Buxton goes missing.

The dialogue and scene descriptions contain plenty of puns and double entendres that enrich the reader’s experience. The story picks up where the prior book left off; however, readers new to the series will have no trouble following along. The book reads like a movie or TV show with a somewhat comical and stilted feeling. It’s reminiscent of a series written by astrologer Mitchel Scott Lewis that center around horoscopes – Death in the 12th House, Murder in the 11th House.

The newest addition to the Baker Street series is perfect for leisure reading! Cheerio.

Well recommended.

Ruta Arellano

A review copy was provided by the publisher.

This book will be released in a trade paperback edition ($15.99) on February 25, 2014. A prior book, The Brothers of Baker Street, was reviewed earlier on this site:

https://josephsreviews.wordpress.com/2011/02/26/baker-street/

Advertisements

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “Found In Translation

  1. Sounds like a great read, I love books with subtle puns.

    http://www.ManOfLaBook.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s