The Golden Calf: A Detective Inspector Irene Huss Investigation by Helene Tursten (Soho Crime, $26.95, 340 pages; AudioGO, 10 CDs, $29.95)
“…engaging and cleverly crafted.”
Police procedurals are often an exercise in scene shifts, dogged legwork and a dramatic reveal at the conclusion. The Golden Calf is all that and more. This reviewer listened to the audio version. The book is filled with a preponderance of dialogue which made the listening experience more like a radio drama circa the 1940s than a book.
The Scandinavian tale written by Helene Tursten (of Sweden) was translated into English by Laura A. Wideburg. Ms. Wideburg does an admirable job of ironing out the language difference and provides a smooth tale. The narrator, Suzanne Toren, is a master of voices, accents and gender. The listener soon forgets that only one person is speaking while the large cast of characters performs their duties.
The only hiccups in the audio version are the naming conventions and their Swedish pronunciation. The main character, Detective Inspector (DI) Irene Huss and her partner Tommy Persson, become Idean Hoose and Tow Me Pearsoon. A reader of the hard copy can fashion his or her own sounds for the names. Sometimes a person’s last name is used in the dialogue and at other times it’s the full name. Aside from these somewhat minor impediments, the tale is engaging and cleverly crafted.
DI Huss leads her team to the solution of several crimes that include execution-style murder and embezzlement. Ms. Huss suffers the blunt, minimal acceptance of her male counterparts. Her main ally is Tommy Persson who refrains from digging at her.
The several identical murders tie together an array of people who had been in business together back in the dot com boom and bust in the late 1990s. Fast forward to 2003 and these players and their expensive spending habits may be revealing more than business acumen. Author Tursten immerses the reader in the gluttony of her characters with detailed descriptions of high quality and high price tag items including clothing, furniture, cars and culinary excesses.
Perhaps crooks are just crooks regardless of where they live. Regardless, this Swedish spin on the police procedural makes for very entertaining listening.
The unabridged audio book, which comes in a nifty two-ring binder case, was provided by Soho Crime for review.